vendredi 16 octobre 2020

Ikariotikos, Ικαριώτικος

"Icarie est un gros rocher au milieu de la mer, ses habitants ont survécu à de terribles épreuves, attaques d'envahisseurs et assauts des éléments. Ce n'est pas un endroit où l'on peut s’apitoyer sur son sort, et j'ai profité d'une fête d'une fête religieuse qui avait lieu pendant mon séjour pour boire et m'amuser jusqu'à une heure avancée de la nuit.

C'est à cette occasion que j'ai appris à danser, que je me suis retrouvée dans une ronde qui tournait dans le sens des aiguilles d'une montre, lentement, en rythme. Je dépassait tout le monde d'une tête mais je n'ai reçu que des sourires chaleureux. La cadence de l'Ikariotiko n'a pas tardé à s'accélérer, pourtant personne ne s'est impatienté parce que je ne maîtrisais pas encore les pas. J'étais la partie d'un tout, un mécanisme à cent jambes. J'ai fermé les yeux et je me suis abandonnée au rythme.
Je crois qu'aujourd'hui je pourrais exécuter cette danse dans mon sommeil." 
                                     Victoria Hislop
Cartes postales de Grèce. 


L' Ikariotiko est une danse traditionnelle de l'île grecque Ikaria. Les danses et les musiques traditionnelles sont bien vivantes dans l'île et font partie de la vie quotidienne, des baptêmes aux mariages et tout ce qui peut se fêter.  

                                        

 Plusieurs airs accompagnent la danse mais le plus célèbre est "i agapi mou Ikaria" , paroles et musique de Giorgos Konitopoulos. Paroles et partition : ici



L'orchestre traditionnel ikariote utilise des instruments comme le violon, la tsabouna ( sorte de cornemuse et le pidavli ( sorte de flûte.

Autrefois , c'était une danse très lente, mais aujourd'hui l'ikariotikos se danse beaucoup plus rapidement. 

                                 

Ikariotiko pour les musiciens



Paroles:
Χρόνια και χρόνια τώρα τριγυρνώ
σαν πουλί περιπλανώμενο
μες την ξενιτιά μες τη μοναξιά
που δεν την αντέχω άλλο πια
γιατί νοσταλγώ γιατί λαχταρώ
την αγάπη μου και το χωριό

Και η αγάπη μου στην Ικαριά
έχει μαύρο πόνο στην καρδιά
δίχως συντροφιά δίχως αγκαλιά
δίχως τα γλυκά μου τα φιλιά
κι αφού με πονά κι αφού μ' αγαπά
είναι κρίμα να 'ναι μοναχιά

Να πάρω θέλω την απόφαση
και θα πάω στ' όμορφο νησί
θέλω να της πω πως την αγαπώ
και μια μέρα θα την παντρευτώ
μες την Ικαριά μια γλυκιά βραδιά
θα το κάψουμε με τα βιολιά

Και θα χορέψουμε μαζί κι οι δυο
το σκοπό τον Ικαριώτικο
θα γλεντήσουμε, θα μεθύσουμε
τους καημούς θα λησμονήσουμε
μες την Ικαριά και σαν τα πουλιά
θα 'χουμε κι οι δυο ζεστή φωλιά

traduction:

Depuis des années et des années, je me promène comme un oiseau errant
Que je ne peux plus supporter ni l'exil et ni la solitude
parce que ça me manque, parce que je veux mon amour et le village
et mon amour pour Ikaria a des douleurs cardiaques noires
sans compagnie et sans câlin sans mes doux bisous
et comme ça me fait mal et comme il m'aime, c'est dommage d'être seul.

Je veux prendre la décision, et j'irai sur la belle île et je lui dirai que je l'aime, et un jour je l'épouserai avec Ikaria une douce nuit
nous le fêterons avec des violons
et nous danserons tous les deux ensemble l'ikariotiko, nous ferons la fête, 
nous nous enivrerons , nous oublierons la misère avec Ikaria et
comme des oiseaux nous aurons tous les deux un nid douillet.

bref traduction google... :)

MUSIQUE:


Ikariotikos, la fiche et un tuto en vidéo

 C'est une danse en cercle ouvert avec des mouvements indicatifs propres aux Ikariens qui à travers eux affirment leur identité. Ils ressemblent quelque peu aux danses «Sousta» des îles du Dodécanèse avec également une affinité avec les danses crétoises.

 La danse est en deux parties, une courte introduction ressemblant à la "Siganos" de Crète et un rythme de 4/4. Le "kariotico" comme l'appellent les Ikariens, est en 9 étapes avec un pas lié syncopé qui lui donne sa propre touche spéciale.

CD: The Spirit of Greek Dance with Athan Karras AK2001            mesure : 4/4


Position de départ : sur un cercle ouvert, les danseurs font face au centre. Mains jointes en position T ou W.

Mesures
Chorégraphie


1.

2.

3.

4-21.

A. INTRODUCTION
- un pas à droite avec le pied droit (1-2), un pas à droite avec le pied gauche en le passant derrière le droit (3-4).
- un pas à droite avec le pied droit (1-2), pointer le talon gauche à gauche ( pied écarté)  légèrement en diagonale (3-4)
- déplacer l’appui sur le pied gauche (1-2) pointer le talon droit à droite ( pied écarté) légèrement en diagonale (3-4)
- répéter les mesures 1-3 six fois


1.


2.


3


4_39

B. PAS DE BASE DE L ’IKARIOTIKOS
- un pas à droite avec le pied droit (1-2); hop sur le droit en balançant le pied gauche (3), rentrer le pied gauche derrière le talon droit en prenant appui (4).
- un pas à droite avec le pied droit (1-2);déplacer l’appui sur le pied gauche ( pied écarté) (3) ; déplacer l’appui sur le pied droit ( pied écarté) (4)
- un pas en passant le pied gauche devant le droit (1-2) un pas à droite avec le pied droit (3) un pas en passant le pied gauche devant le pied droit (4)
- Répéter les mesures 1-3 12 fois



1-2
3

4

5

6-35

C. DOUBLE OSCILLATION 

-Répéter la figure B, mesure 1-2. (lent, vite, vite/lent, vite, vite)
- Faites un pas en passant le pied gauche devant le pied droit (1-2) ;
- balancer la jambe droite en l'air en croisant et en sautant deux fois sur le pied gauche (3-4)
Un pas du pied gauche à droite (1-2), un pas du pied droit à droite (3) un pas du pied gauche à droite (4)
Répéter les mesures 1-5 six fois


1-2
3


4-21
KARIOTIKO PAUSE

Répéter la figure B, mesure 1-2
Un pas du pied gauche au centre, élever le pied droit (1-2), un pas en arrière du pied droit, élever le pied gauche libre, en l'air (3), un pas du pied gauche joint pied droit (4)
Répéter les mesures 1-3 six fois


Proposé par  Athan Karras

Un excellent tuto, évidemment ça ne remplace pas un atelier mais ça permet de revoir ou de travailler seul pour se délier un peu.

                                          

Un grand merci à Simon pour son aide à la traduction.

vendredi 25 septembre 2020

la valse écossaise tablatures

la valse écossaise peut être dansée sur plusieurs mélodies .



Both side the tweed ici et ici 

d'autres airs ici et là 

sur ce site italien en cherchant sur la troisième page des valses 

un air plus simple ( peut-être) ici et

A vous de choisir. 



la valse écossaise

Qui a introduit la valse écossaise en France?

Dans un article de "Le télégramme", il est écrit que ce serait "Andrew Hunter", né à Glasgow,

sonneur et chanteur établi à Lorient, passionné autant de cultures bretonne qu'écossaise.
"Les Écossais ont introduit leurs danses en France il y a bien longtemps, ..., dit-il dans un article datant de juin 2013. Mais la valse écossaise, c'est moi! Il y a 50 ans, j'étais assistant d'anglais et j'ai proposé l'apprentissage de cette valse dans un cours de danse bretonnes". Puis, avec malice: " Aujourd'hui, ce haut fait est même attesté par Dastum!" , (association qui s'est donné pour mission le collectage, la sauvegarde et la diffusion du patrimoine breton).

D'après un article de wikipédia, la valse écossaise réelle se danse en quadrette , deux couples face à face. Je n'en ai trouvé aucune trace en vidéo.  Elle a été ensuite adaptée aux bals folk en se dansant sur un grand cercle en pas glissés et pas de valse. Deux frappés des pieds qui ont ensuite été remplacés par une surrection.


Valse écossaise, Le Peuple d'Annwvyn tiré du cd taolenn zu



La valse écossaise serait en fait une adaptation de " The St Bernard's Waltz", dont vous trouverez une fiche en suivant le lien.




The St Bernard Waltz, valse écossaise.

air de valse de : nx16 mesures

position de base: se danse en couple fermé sur un cercle. Les fleurs regardant l'intérieur du cercle et les choux l'extérieur. progression antihoraire autour de la salle.

1-3 : 3 pas glissés ( pas et joint), sens antihoraire ( les choux comment du pied gauche, les fleurs du pied droit)
4-4 : frapper les deux pieds ( le chou commence du pied droit, la fleur du pied gauche)
5-6 : 2 pas glissés sens horaire ( le chou commence du pied droit, la fleur du pied gauche)
7-8 : 2 pas au centre ( le chou commence du pied gauche, la fleur du pied droit)
9-10 : deux pas vers l'extérieur du cercle ( le chou commence du pied droit, la fleur du pied gauche), terminer pour la fleur en libérant sa main de l'épaule de son chou, et pour le chou en libérant sa main de la taille de sa fleur.
11-12 :la fleur tourne sous le bras gauche de son chou en deux pas de valse. ( pastourelle)
13-16 : valser sur le cercle en quatre pas de valse en progressant dans le sens antihoraire

reprendre à la première mesure.

Dans la version de la valse écossaise des bal trad. les deux frappés en 4 sont remplacés par un arrêt et une surrection.


Cette valse est une danse à séquences, qui est apparue dans de nombreuses sources différentes au milieu du 20 ème siècle, au plus fort du renouveau de la danse ancienne en Angleterre. Certains disent qu'elle aurait été arrangée en 1913 par Gilbert Daniels et d'autres qu'elle aurait été composée par Billy Smith. 

Facile à danser, elle fait le bonheur des débutants.